Tu comprends un peu la darja, mais tu ne la parles pas vraiment. Jeddi et jedda ont une vie entière à raconter, et personne ne leur a posé les questions.
Voici 24 questions écrites pour que tu puisses les lire à voix haute, et un bouton pour garder la réponse.
Choisis une question et lis la ligne en gras, même avec ton accent.
Appuie sur « Enregistrer » et laisse parler. Ne coupe pas.
Garde le fichier sur ton téléphone. Il ne part nulle part ailleurs.
Je parle à :
Les phrases changent selon la personne à qui tu parles. Dans l'écriture : 3 est un « a » qui vient du fond de la gorge (ع), kh racle comme la jota espagnole, gh est un r grasseyé, q un k du fond de la gorge, et h se souffle toujours.
Avant de commencer
Cinq phrases qui servent tout le temps. La première est la plus importante : on demande avant d'enregistrer.
Pour que ça se passe bien
Pose le téléphone sur la table, près de la personne. Éteins la télé.
Une ou deux questions par visite suffisent. Une bonne réponse dure vingt minutes.
Tu ne comprends pas tout ? Ce n'est pas grave. Enregistre, tu comprendras plus tard, ou quelqu'un t'aidera.
Si une question fait mal, n'insiste pas. Passe à la suivante.
Enregistre ici ou avec le dictaphone du téléphone, peu importe. Ce qui compte, c'est de poser la question.
Envoie ensuite le fichier à tes frères, sœurs et cousins. Une seule copie se perd vite.
Ce que Hkaya ne fait pas encore
Transcrire la réponse et la traduire en français. C'est la suite prévue, pas encore ouverte.
Le kabyle, la darija marocaine, le tunisien, puis les autres langues de famille (turc, vietnamien, portugais, wolof…).
Garder les enregistrements pour toi : il n'y a ni compte ni serveur. Si tu fermes la page sans télécharger, l'enregistrement est perdu.